‏یه پیامی از "تیم ویتیک" اومد
"‏بهم میگه "یوکو [اسم کوچیک یه هنرمند ژاپنی]
"‏بهت نمیگه "یوکو
،هر دفعه که منو می‌بینه ...‏یه جوری پیش میره
‏که کلمه‌ی "اُنو" رو بیاره وسط حرف زدنمون [‏[فامیلی همون هنرمند ژاپنی
"‏"اُ، نـه
...نوشته‌هاي اون پسره "تيم" رو خوندم
و با متونِ قانوني قياس کردم
و؟
مشکلِ قانوني داريد
لعنت بهش
می‌خواد توی کار همراهیتون کنه
فکر کردم می‌خوای از شرش خلاص شی
همینکارم کردم
...اگه سطحِ هزينه فعليتون رو ادامه بديد
تا اين مدت، پول‌هاتون تَه ميکشه
2019؟
!کونِ لَقِت
Translated By Mehrdadss & HameD WwW.Cafe-Film.CoM
بله - باب هستم -
اگه خبر خوبی توی دست و بالت نیست من قطع می‌کنم
خیلی خب، همینکارو کن
اوه لعنتی، چیه؟
ظاهراً پنزل چهارسال پیش پرداخت مالیاتت رو
متوقف کرده
مزخرفه من فرم‌ها رو امضا کردم
چک‌هارو امضا کردم
،پس اون فرم‌هارو پاره کرده
،چک‌هارو هم وصول کرده و پول رو گرفته
تمام صبح رو اداره‌ی مالیات بودم
چقدر؟
7.9میلیون دلار
یا خدا
آره دیگه
حالا چیکار کنیم؟
حالا همون کاری رو می‌کنیم که همون اول باید می‌کردیم
نه نه نه نه، اسم هواپیمارو نیار
اوه، هواپیما حتی سوال هم نیست
،ما راجع به ماشین‌ها صحبت کردیم خونه‌ی ساحلی
خونه توی کابو، شب‌زنده‌داری‌ها، رستوران
قایق، تخم دایناسور
اوهوم
قیافت شبیه کسیه که زدن تو تخماش
گندِ مالی زدم
خیلی‌خب، من یه فکری دارم
،و قبل از اینکه نه بیاری بنظرم این فکر
می‌تونه به نفع دوتامون باشه
چی؟ - فیلم سکس -
تو یه کسخل تمام‌عیاری
مال منو یادته؟
ممکنه به یادش جلق زده باشم
خوب بود، آره؟ - بدک نبود -
همون یه فیلم اونقدر واسم داشت ،که تونستم نقل مکان کنم به برنتوود
و فقط هم من بودم و یه یارو سیاه‌پوست
...تصور کن
من با تو فیلم سکسی پر نمی‌کنم
من که الان رو نمیگم
...هنوزم یه فیلم دارم از
از چی؟
الان یعنی بانمک شدی؟
نمی‌فهمم راجع به چی حرف می‌زنی
جداً؟
چی، ما؟ - آره، ما -
بیخیال - وااای -
فراموشش کن - نه بگو ببینم -
کِی؟ - چندسال پیش -
یعنی قبل از سریال "فرندز"؟
"آره قبل از "فرندز
من شخصیت معروفه بودم
من کلِی بودم، تو هیشکی نبودی
!و تو منو یادت نمیاد؟
نــه
بیشعور
بهرحال، این ناهار به حساب منه
عمراً. ما تورو دعوت کردیم
خب پس خیلی ممنونم چون من یه قرون پول همرام نیست
شوخی نمی‌کنم
تازشم 10 دلار باید به اون یارو ...که ماشینمو پارک کرد بدم پس
هنوزم شوخی نمی‌کنم ولی خب بگذریم
بزنیم به سلامتی... سه تامون
اوه بله، خب ببین مسأله همینه
ما سه تا با هم همکاری کنیم؟
واقعا؟
پس این بدترین موردِ به سلامتی نوشیدن‌ـه
جدی میگیم، تو باید قبول کنی این مسأله یکم غیرقابل توجیحه
واسه من که نیست
ولی از اونجایی که من از اول بخشی از این پروژه بودم
اگه می‌خوای پا پس بکشی
من با کمال میل حمایت می‌کنم
خب من اصلا پا پس نمی‌کشم
اوه نه؟
خب شنیدی که دوباره گفت، آره؟
شنیدم - چی؟ -
خداییش نمی‌تونیم با هم همکاری کنیم
خودتم می‌دونی
من هیچ جا نمیرم
...ببین ما دوتامون ممنونیم
آره من که گمونم عمراً ممنون باشین
من توی این‌ حرفه جون کندم
با همین ناخن‌های کوفتی خودم
سه هفته پیش دیگه حسابی نزدیک بود
بیخیال همه چیز بشم
و برم واسه برادرم توی واتفورد کار کنم
صحنه‌های جرم و خودکشی رو تمیز کنم
این فرصت منه
تا از روی در و دیوار مغز پاک نکنم
دست آخر من یه برنامه‌ی تلویزیونی دارم
یه برنامه‌ی تلویزیونی بزرگ و تُپُلِ آمریکایی
و آیلین میگه اگه این برنامه اوج بگیره
وایسا، عذر می‌خوام
آیلین؟
آره من با آیلین قرارداد بستم
آیلین مدیر برنامه‌ی توئه؟
درسته - آیلین ما، آیلین توئه؟ -
بله
کسی حاضره مغز منو از روی دیوار پاک کنه؟
دفتر آیلین جفی
شان و بورلی لینکلن هستیم
اونجاست؟ - بذارید چک کنم -
شما به آیلین وصل شدید
سلام بچه‌ها
تو با تیم قرارداد امضا کردی؟
من با سیم چکار کردم؟
سیم نه، تیم
آها آره - واقعا؟ -
نمی‌دونی وجود اون باعث ایجاد علایق متضاد میشه؟
هنوز نه - این بی‌وجدانیه -
عزیزم الانه که تماسم قطع بشه
من توی هواپیمام و داریم بلند می‌شیم
داری کجا میری؟
...اممم
اوکی، هتل شاتو مارمانت؟
جشن تولد آلان تیکث؟
،برگشتیم خونه‌ی من و توی وان‌ـم واست ساک زدم
یا خدا
من توی جشن تولد آلان تیکث بودم؟
این چی بود؟
...خیال برش داشته که ما - واقعا اتفاق داد -
سلام - سلام عزیزم -
...سوال فوری
ما همین الان راجع به این یارو تیم شنیدیم
چی؟
آیلین میگه که اون قراره تو سریال
باهاتون همکاری کنه؟ - آیلین لعنتی -
شوخی می‌کرد؟
امیدوارم. اون همکار سابق شان‌ـه
اوه خدا، حتی صحبت کردن راجع بهش ناراحتم می‌کنه
خب ما باید باهاش ملاقات کنیم
شما اصلا نباید باهاش ملاقات کنید
...اگه اون قراره بخشی از برنامه باشه
امیدوارم یه بخش خیلی خیلی کوچیکش باشه
...آها
من و شان داریم سعی می‌کنیم که
اجازه‌ی کمترین دخالت ممکن رو بهش بدیم
اوهوم
ازتون خواهش می‌کنم باهاش ملاقات نکنید
اینکار فقط باعث میشه
اون حس مزخرفی که فکر می‌کنه خیلی آدم مهمیه توش تقویت بشه
عالیه، ترتیب یه ملاقات رو باهاش میدیم
بعدا باهات صحبت می‌کنم. بای بای
...ولی
بنظر یکم پریشون میای رفیق
واقعا؟
قضیه پنزل‌ـه؟
مثل یه طوفان تمام عیاره
البته به شرطی که طوفانش از گُه باشه
خب اگه حالت بهتر میشه، ناهار به حساب منه
ناهار همیشه به حساب توئه
چیزی که حالمو بهتر می‌کنه یه شغله شغلی تو دست و بالت هست؟
هی من که شعبده‌باز نیستم
آره خب بهتره یه چیزی از توی کونت بندازی بیرون
کدوم نمایش شعبده‌بازی مگه رفتی؟
یعنی می‌خوای بگی اون بیرون هیچی نیست؟
.هیچی که نه یه پیشنهاداتی میشه
ولی سعی می‌کنم مشکل پسند باشم
نمی‌خوام وقتت رو با این چرت و پرتا تلف کنم
وقتمو تلف کن. بگو
باشه یه چیزی الان واست توی دست و بالم دارم
خب؟
البته من حتی فکرشم نمی‌کنم
که چنین چیزی رو بهت پیشنهاد بدم - پیشنهاد بده. نمایش چیه؟ -
نمایش نیست - فیلم؟ -
...دقیقا که نه. این
یه جشن ــه
کیرم کردی؟ پیشنهادت به من یه جشن ــه؟
ببین واسه همینه که من پیشنهادات رو فیلتر می‌کنم
حالا چجور جشنی هست؟
جشن تولد پادشاه یه کشور توی آسیای مرکزی ــه
...داره 50 ساله میشه و پیشنهادِ
500هزار دلاری بهت داده که حضور داشته باشی
نیم میلیون دلار واسه حضور توی یه جشن؟
آره
چرا اینو بهم پیشنهاد ندادی؟
...خب روش کار دولتش یکمی تقریبا
با شکنجه سروکار داره
ها
تا حالا اسم "کاراکستان" به گوشت خورده؟ - نه -
اون سلاخ کاراکستان ــه
و می‌خواد من برم جشن تولدش؟
ظاهرا طرفدار درجه یک "فرندز"ـه
عاشق سریالشه. شخصیت موردعلاقش "جویی"ــه
حالا اینم درنظر بگیر که خیلی از جاها اونو
جزء بدترین دیکتاتورهای جهان می‌شناسن
باشه - اون یه جنایتکار جنگی ـ‌ـه -
متهم به یه سری قساوت‌های ناگفتنی‌ ــه
ولی بخش خوب ماجرا اینه که
هواپیمای شخصیش رو واست می‌فرسته
اوهوم
ضمناً میتونی هر چند نفر که می‌خوای با خودت ببری
خب دیگه کیا قراره به این جشن برن؟
با چندتا از موکلامون تماس گرفتن
مثل کی؟ - ...نمی‌تونم بگم -
همونطور که به کسی نمیگم که تو هم هستی
بزار اینو ازت بپرسم
من معروف‌ترین شخصیت مراسمم؟
شاید توی تلویزیون آره - پس آدمای برجسته‌ای هستن؟ -
اوه آره تعجب نداره
اون داره میلیون‌ها دلار خرج می‌کنه
برنامه‌ریز جشن اُپرا رو استخدام کرده
چلچراغ‌های مراسم رو با هواپیما از اتریش می‌برن
وااااو
از طرفی کاملا افشا شده که
...اون 11 هزار نفر رو کشته
توی ماه ژانویه
همین ژانویه؟ - آره -
گرفتم
توی این جشن باید چیکار کنم؟
فقط حاضر شو، یکم گپ بزن و صحبت کن
ممکنه یه گروه هم بشین و آهنگ تولدت مبارک بخونین
به چه زبونی؟
انگلیسی اون می‌خواد مثل شما باشه
خب اوضاع برنامه چطور پیش میره؟
آه معرکه
دوبار رفتم هلند تا ببینم کارشون چطوره
وااو خوش بحالت
تا حالا رفتی؟ - نه نه -
گل‌های لاله رو دیدی؟
عمرا دیدن گل‌های لاله رو از دست بدی
،مثل گل‌های لاله‌ی زرد گل‌های لاله‌ی قرمز، گل‌های لاله‌ی بنفش
خب دیگه گل‌های لاله رو بیخیال شیم
فهمیدیم هلند بودی بابا
حتما - و جنده‌ها -
هرجا که نگاه کنی گل لاله می‌بینی و جنده
آها باشه
خب ما لیست میزبانان احتمالیت رو داریم
عالیه. نظر تو چیه؟
خب، همونطور که می‌دونی
برت کانوی مُرده
وای خدا
نه، کِی؟
1991
اوه خب باعث شرمساریه
اون معرکه می‌شد - آره -
ضمنا ریچارد داوسن هم مُرده
بیخیال
و "آقای خندان" هم یه عروسک توی برنامه‌ی "خیابون کنجد"ــه [نام شخصیت معروف کارتون مذکور]
واای
بدون شک گوگل رفیق من نیست
بدون شک
پس یه لیست جدید می‌خوایم
حتماً. و هیشکس هم نمرده باشه
این خوبه
خیلی هم خوب
خب اوضاع اینجا با هلن چطور پیش میره؟
اوه اون فوق‌العادست
آره؟ دوست داری زیرش کار کنی؟
یا اینکه تو روش هستی؟
چی؟
چی"؟"
...من... نمی‌دونم
...نمی‌دونم از کجا اینو گفتی ولی
باشه باشه باشه هرچی تو بگی
...ولی جهت اطلاعت
خوشبحالت. زن تیکه‌ایه
اوه میشه بیخیال این بحث بشیم؟
بیخیال شدیم. بیخیال شدیم
من الان حسابی کیف کردم از اینکه فهمیدم
من و تو از یه لیوان، حسابی مست کردیم
منظورت چیه؟
آه ببخشید من همینجوری یه چیزی گفتم
تو و هلن؟
آره اون قدیما که واسم کار می‌کرد
فقط یه شب بود ولی اوووف
...با اون صلیب شکسته‌ی
اون پایینش، حسابی عطشش زیاده
چی؟ - بیخیال خودت که می‌دونی -
اون خالکوبی صلیب شکسته؟
اون که گُل‌ـه
اوه
آره خیلی تیره بوده
و منم هنوز لیزیک نکرده بودم
آره صلیب شکسته نیست
خیالم راحت شد
باید بگم همین باعث می‌شد زیاد راحت نباشم
تمام این گفتگو باعث میشه من راحت نباشم
جالبه چون این گفتگو یکم حشریم می‌کنه
اصلانم حشری نیست
یجورایی هست - نه -
بیخیال، مثل این می‌مونه که سه‌تامون با هم بودیم
اصلانم مثل این نیست - یجورایی هست -
حتی سر سوزنی
اینو به اون فکری بگو که تو کله‌مه
نمی‌تونم اون فکر کوفتی رو کنترل کنم
نه نمی‌تونی - خب ممنون که تشریف آوردی -
باعث افتخارمه [به معنای لذت هم هست]
و منظورم لذت واقعیه
اونا میگن می‌تونم هرکسی که بخوام رو ببرم
خب این هیجان انگیزه خیلی ممنون
و هواپیمای شخصیش هم می‌فرسته واسمون؟
اون یه هوادار سرسخته
تا حالا اسم چنین کشوری رو نشنیده بودم
باید باحال باشه یه جشن کامل سه‌روزه‌‌ست
،یه سری تورهای انتخابی هم دارن مثلا به معابد باستانی
یا می‌تونید از یه معدن اورانیوم بازدید کنید
وای خدای من - چیه؟ -
حواست هست این یارو یه قاتل تمام عیاره؟
آره، یه سری چیزا دربارش شنیدم
بزار ببینم
اون صدها هزار آدم رو کشته
پس گمونم جشنش زیاد شلوغ نباشه
...یا خدا، اون 11 هزار نفر رو توی
ماه ژانویه قتل عام کرده - توی ماه ژانویه. آره آره می‌دونم -
چطور می‌تونی به یه همچین جشن تولد خطرناکی بری؟
کی جشن داره؟
با توجه به دادگاه بین المللی لاهه
دولت اون بعد از کره شمالی دومین کشور
توی نقض حقوق بشرـه
اوه تو به اون جشن دعوت شدی؟ - ...آها -
تو که جدی جدی بهش فکر نمی‌کنی؟
این یعنی پشتیبانی از شیطان
از لحاظ اخلاقی شرم آورـه
سه روزه بابا - چقدر بهت میدن؟ -
500هزارتا - ایول -
بهت پول میدن؟ حرفی از این موضوع نزدی
اینکار بدترش می‌کنه - یا شایدم بهتر -
وای خدا، زمونه عوض شده
برای رفتن به مهمونیِ کریسمسِ ایدیا امین فقط 30هزارتا گرفتم [سومین رئیس جمهور اوگاندا]
وایسا ببینم
کریسمس رو با ایدیا امین گذروندی؟
خب، فقط من که نبودم
...من بودم، اروِی ویلِچِز، یول بِرِنِر [بازیگرهای مشهور]
انجی دیکینسون و ایوا گِبور هم بودن [بازیگرهای مشهور]
وای خدا، خیلی تو کَفِ انجی دیکینسون بودم
...ایدیا هم همینطور و بذار بهت بگم
طرف هم هیز بود و هم کنترل دستش رو نداشت
آره، با همین رفتارش ازش یاد میشه
500هزارتا بهت میدن؟
تازه مهمونی هم هست
...ببین، می‌دونم از نظر مالی در شرایط سختی هستی
ولی باید جواب منفی بدی
از جهات مختلف کار غلطی ــه
...خیلی‌خب، فر
خیلی‌خب، فرض کنیم من نرم
چه چیزی به بار میاره هان؟
یه روستا رو از سلاخی شدن نجات میده؟
مانع زدن سر یه بنده خدا میشه؟ !نــه
...اونطوری یه آدم معروفِ شاسگولِ دیگه
هدیه‌هامو می‌گیره
درسته. هدیه هم میدن
چرا اینو بهم گفتی؟
!بهت چی گفت؟
چیز مهمی نیست
...فقط فکر کردم یه‌نمور عجیب بود
...که درباره‌ی منو مِرک حرف زدیم
...و تو چیزی نگفتی
...خب، چیزی نگفتم
...چون خیلی صریح و واضح ازش قول گرفتم
که هیچکدوممون هیچوقت، هیچوقت چیزی به کسی نگیم
و حالا یکاره اومده بهت میگه؟
خب، فقط به من گفته
ما که خبر نداریم - نه -
منظورم اینه اگه به تو گفته، دیگه به کی گفته؟
نمی‌دونم - !آه -
خیلی عصبانی‌ام
من دارم بهش کمک می‌کنم ...و یه سریال درپیت رو براش می‌سازم
و اون اینجوری ازم تشکر می‌کنه؟
خب اگه کمکی می‌کنه باید بگم که گفت شب خیلی فوق‌العاده‌ای بود
تنها قسمت فوق‌العاده‌ی ماجرا این بود که با من بوده
!آدم کارایی می‌کنه که مثل سگ ازشون پشیمون میشه
تو بحبوحه‌ی طلاق گرفتن از اِد بودم
...اون هنوز داشت از شر اولی خلاص می‌شد
همون که چونه نداره
مارلین - مارلین -
آره. خیلی‌خب
هردومون مست بودیم. یه حرکتی کرد
:منم پیش خودم فکر کردم "حالا مگه چی میشه؟ مگه چقدر بد می‌تونه باشه؟"
انقدر بد بود؟ - وای خدا -
مثل سکس داشتن با یه سیب‌زمینی بود
آره - یه سیب‌زمینی عرقی -
و این مال اون زمانی بود که موهای مصنوعیش رو داشت
یه جایی از کار، از سرش افتاد
...آره، پایین رو نگاه کردم
انگار یه موش خرمای آب‌کشیده‌ی کوچولو روی شکمم بود
وای خدا
...آره و آخرش
...چون انگار حتماً باید بدتر می‌شد
آبشُ ریخت روی عکس بچه‌هام
!چــی؟ - آره -
عکس بچه‌هام روی پاتختیم بود
..."وقتی به یه نفر میگی : "آبتو نریزی داخل
...بهش این اجازه رو نمیده
که هر قبرستونی که دلش خواست بریزه که
نه نمیده - شرمنده -
...بابا یکم نشونه‌گیری داشته باشه خواسته‌ی زیادیه؟
کاملاً منصفانه‌ست - کیر کُلُفتِ احمق -
می‌دونی، اون آخرین مردی بود که باهاش بودم
...منظورم این نیست که دلیلش اون بوده
...ولی، دیدی که بیرون رفتن با یه آبغوره‌گیر چطوریه
...به معنای واقعی یه آبغوره‌گیر بود
!آبغوره‌گیر بود تازه بعدشم گوزید
آره، عادت کردن به گوز زمان می‌بره
...خب
دیگه بهت چی گفت؟
دیگه همین
جدی میگم
آهان - چیه؟ -
یه چیزایی درباره‌ی خالکوبیت گفت
...اگرچه - چیه؟ -
فکر می‌کرده یه صلیب شکسته‌ست
جانِ من بگو شوخی می‌کنی
نُچ. یه صلیب شکسته
بیخیال بابا باید قبول کنی یه جورایی خنده‌داره
برای من نه
دوره راه افتاده به ملت میگه من یه کُسِ ضد یهودی دارم؟ [صلیب شکسته، نشان پرچمی نازی‌ها بوده]
می‌گیرم می‌کشمش
می‌خوای چیکار کنی؟ - نمی‌دونم -
ولی دهنشو سرویس می‌کنم
خیلی‌خب، الان یکم ترسیدم
اون باید بترسه
...چ
واقعاً انقدر موضوع مهمیه؟
آره
...فکر می‌کنی دوست داشته باشم مردم
فکر کنن حتی یه شب رو با مِرک لاپیدسِ تخمی گذروندم؟
منظورم اینه، اینطوری به عنوان یه آدم چه فکری درباره‌م می‌کنن؟
اِهِم، بنده 5 سال باهاش بودم
آهان درسته
...ولی اون
اون فرق داره
...اون
...تو
آره، چیزی نمی‌تونم بگم - آره -
...فقط من اینطور فکر می‌کنم یا واقعاً تعداد بالشتا
از صبح تا حالا بیشتر شده؟
ساعت 11:30 شبه. یعنی کیه؟ - تیم -
...می‌خواد بدونه برای جلسه‌ی فردای شبکه
می‌خوایم چه لباسی بپوشیم؟
نمی‌فهمه دشمنمونه؟
قرار نیست درباره‌ی نحوه‌ی لباس پوشیدن سوال بپرسه
می‌دونم. مسخره‌ست
!چقدر پرروئه
داری چی تایپ می‌کنی؟
"لباس معمولی زیرکانه"
بفرما، انجام شد
گوشی خاموش میشه
و ببین، بالاخره تخت از بالشتا لُخت شد
...صحبت از "لُخت" شد
متوجه اون کلمه شدم
امیدوار بودم بگیری چی میگم
لطفاً بیا بغلم
چه باادبی تو
چیه؟
هیچی
چیه؟
نمی‌تونم به تیم فکر نکنم
آهان
...هر چیزی که مخالف شق کردن میشه
الان من واسه من اتفاق افتاد [کیرم خوابید]
متاسفم
...فقط، فکر کار کردنِ باهاش
...تموم روز گیر بودن باهاش توی یه اتاق
فکر نمی‌کنم از پسش بربیام
زندگی خیلی کوتاهه
خب، چه انتخابی داریم؟
نمی‌دونم
شاید بهتر باشه اینکارو بدون من انجام بدی
چی؟
...از پسش برمیای
و تیم هم می‌تونه "تایپ"ـش کنه
مسخره‌ست
نه نیست. مشکلی پیش نمیاد
...می‌تونم یه سریال دیگه بسازم
...یا کار خیریه انجام بدم
شاید یه کار مرتبط با مهاجرین کاراکستان
نه. نه. بدون تو انجامش نمیدم
...ببین، از خدامه که می‌تونستم کاری کنم بره رَدِ کارش
ولی نمی‌تونم
بنظر این تنها راه حل ــه
از کنار اومدن با موضوعات خسته نمیشی؟
روال دنیا همینجوریه
بهش یه فرصت بده
تو رو خدا
بخاطر من
خیلی ناجوانمردانه‌ست
به همین خاطر گفتمش
...باشه
فقط بخاطر تو
خیلی دوسِت دارم
ممم، ببین کی برگشته
خیلی صبور بود - ممنون -
این کلمه رو زیاد نمی‌شنوه
بله؟
شاید این خاطراتت رو یه تکونی بده
خاطراتِ کِی، دهه‌ی 80؟
چطور باید پخشش کنم؟
با دستگاه ویدئوت؟
هیشکی دستگاه ویدئو نداره
هی
می‌تونی برامون یه دستگاه ویدئو بیاری؟ - یه چی؟ -
وایسا. صبر کن. صبر کن
چیه؟
این که من نیستم
می‌دونم تو نیستی
وای، می‌دونی اون کیه؟
راننده‌ی دین مارتین ــه - جداً؟ -
دین یه قسمت بازیگر مهمان سریال کِلی بود
انگار راننده‌ش هم بازیگر مهمان سریال کِلی بوده
وایسا. کاملاً مطمئنم بعدی تویی
بعدی؟
مگه این چیه... مغازه‌ی کُس فروشی ــه؟
خب؟ چیزی به یادت میاره؟
نُچ
...مطمئنی اون
آره، خودمم
ممنون
وای خدا
اینجا چقدر جوونم
من چی؟
راستش تو الان جوونتری
وای خدا
شبیه یه بچه‌ام
!کونمو نگاه کن
کونِ خیلی توپی بود
خب، این مال خیلی وقته پیش نیست
چه بلایی سرم اومده؟
آره یه رازه و کسی نمی‌دونه
ببین، اون حرکت که برت‌گردوندم رو دیدی؟
الان برای انجامش 2 نفر باید کمکم کنن
ناراحت کننده‌ترین فیلم سکس تاریخ ــه
!وای پسر، حتی تخمام جوونتر بودن
خب چرا ما رو هم مطلع نمی‌کنین؟
شما 3تا چطور با هم آشنا شدین؟
خب، منو شانی توی دانشگاه با هم آشنا شدیم
پس با همدیگه شروع نکردین؟
اوه نه
منو شان سال‌ها شریک و همکار بودیم
لا بِو، خیلی خیلی بعدتر وارد ماجرا شد
هممون استخدام شده بودیم ...تا یه سریال کمدی بسازیم
...و ناگهان، بِو وارد ماجرا شد
...با زبون تُندش و
نمی‌دونم چی بگم
...نه بابا بگو
کُس‌ـم
درسته
چطور میشه باهاش رقابت کرد؟
...و من فکر می‌کردم دارن به همسرِ شان
املین، خیانت می‌کنن
مشخص شد منم مورد داشتم
و اونوقت فکر می‌کردم خیلی صمیمی هستیم
درسته خب، قضیه مال خیلی وقته پیشه
مشخصاً، همه چیز به بهترین شکل ممکن پیش رفته
اینو به املین بگو
میدم کُسم بهش خبر بده
...آره، مهم اینه که الان هممون با همیم
و خیلی هیجان انگیزه
خب، بیاین یکم در مورد همین موضوع حرف بزنیم
تصورتون از کار کردن شما 3تا با هم چطوریه؟
...خب
...هنوز سنگامو وانکندیم
ولی فکر کنم هرکدوممون مهارت‌های مختلفی داریم
...مثلاً، منو شان فیلمنامه رو نوشتیم
کارکترا و تمام دیالوگ‌ها رو ساختیم
ظاهراً خوراکِ تیم، تایپ کردن ــه
پس بنظرم توانایی تیم همینه
...خب می‌دونی، بیشتر از اون
می‌دونی، مشخصاً - ممنون -
دوست دارم فکر کنم به جنبه‌ی فکری کار هم اضافه می‌کنم
منظورمو بد برداشت نکنین، فیلمنامه فوق‌العاده‌ست
مشخصاً
...ولی فکر می‌کنم این 2تا خیلی بهش پای‌بندن
متوجه نیستن که راه‌هایی هست که میشه خیلی خیلی بهترش کرد
مثلِ؟ - بله، لطفاً بهمون بگو -
خب برای شروع، بنظرم می‌تونیم کمدیِ کارو بیشتر کنیم
وای خدا
...اگه می‌تونستی بیشترش کنی
خیلی عالی می‌شد
...شاید این موضوعی باشد که باید فقط خودمون 3تا
دربارش بحث کنیم
دقیقاً
...یادم میاد اون موقع
...که منو شانی داشتیم می‌ساختیمش
یه جورایی، متن بامزه‌تر بنظر می‌رسید
و همینطور بنظرم کارکترا می‌تونن زبون نیش‌داتری داشته باشن
جداً؟ نیشِ بیشتری می‌خوای نه؟
باشه - منظورم اینه خوبن -
ولی بنظر میاد چیز خاصی ندارن
چیز خاصی؟
چیز خاص
معلومه رفتم رو اعصابت
نه. خیلی پرروئی
خیلی‌خب، اگه بشه می‌خوام وارد این بحث شم
تو رو خدا همینکارو بکن
...تمام کسایی که اینجان می‌دونن
...ساختن درست و مناسب یه سریال
تقریباً غیر ممکنه
دقیقاً
...برای ساخت یه سریال خوب
...یه چیز عالی باید همه چیز بی نقص باشه
...اگه یه اشتباه بکنی
نمی‌تونی هم خرُ داشته باشی هم خرما رو
فقط خرُ داری
...و می‌تونم همین الان بهتون بگم
که اون اشتباه اینه
پس قضیه اینطوره
یا ما یا اون
...می‌ترسم این موضوعی باشه که وکیل‌هام
باهاش راحت نباشن
...خب، امیدوارم وکیل‌هات بامزه باشن
چون قراره سریال رو با اونا بسازی
به اندازه‌ی کافی نیش خوردی؟
...ببین، اگه الان بکشی کنار و این سریال بگیره
کُلی پول به جیب می‌زنی
...اجازه میدیم آیلین با خودش مذاکره کنه
تا ببینه چه مقداری عادلانه‌ست
...بازم یکی از سازندگان یه سریال خفن میشی
و می‌تونی ازش به عنوان یه کار پُر و پیمون سود ببری
...یا می‌تونی پاتو بکنی توی یه کفش
و روی اینکه بخشی از کاری ...که اتفاق نمیافته اصرار داشته باشی
و یه تیکه‌ی گُنده از کیک هیچ چیز خاصی گیرت بیاد
تصمیمش با خودته
اوه نه
ممنون
یا خدا
چی؟ بیخیال بابا
وای خدا. سلام رفیق
تمام این مدت اینجا بودی؟
آره - توی معدن اورانیوم بودی؟ -
نه، نه. من رفتم سراغ اون موشک بازیه
آره، هرکدوممون باید یه جیپ رو می‌ترکوندیم
لعنتی، باید اونکارو می‌کردم
!چقدر مسخره‌ست - وای خدا -
اون یارو کاری که با قوها کردیم؟
آره، کلی قو اونجا بود
هی می‌خوای لامات رو نگه داری؟ [شتر بی کوهان]
نمیشه راحت با خودمون ببریمش
و بعدش می‌خوای چیکارش کنی؟
نمی‌دونم ولی یه هدیه بود
نمی‌خوام عصبانیش کنم
نه. نه
چرا از این لباسا نپوشیدی؟
منظورت چیه؟ گفتن اختیاری ــه
آره ولی کی می‌دونه تو اینجا "اختیاری" یعنی چی؟
بعلاوه، یه جورایی ازش خوشم میاد
احساس می‌کنم علاءالدین ــم
یا شایدم خانوم روپر [بازیگر معروف]
میای بریم خاویار بخوریم؟ - جداً؟ بازم؟ -
آره - آره -
هی، راستی می‌تونی برسونیم قصر؟
رانندمو با تیر زدن
خداییش؟ - آره -
اینجا خیلی خَر تو خَره - می‌دونم -
...ولی هی، در ازای 1 میلیون دلار
Translated By Mehrdadss & HameD WwW.Cafe-Film.CoM